1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(narator pria)
Sepuluh tahun lalu,
unit komando crack...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
dikirim ke penjara
oleh pengadilan militer...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
untuk kejahatan
mereka tidak berkomitmen.
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
Orang-orang ini segera melarikan diri...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
dari keamanan maksimum
benteng...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
ke Los Angeles
bawah tanah.
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
Hari ini, masih diinginkan
oleh pemerintah...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
mereka bertahan
sebagai prajurit keberuntungan.
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
Jika Anda mempunyai masalah,
jika tidak ada orang lain yang bisa membantu...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
dan jika Anda dapat menemukannya...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
mungkin Anda bisa menyewa
Tim A.
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[kicau burung]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[berteriak]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[berkokok]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[anjing menggonggong]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[lonceng gereja berbunyi]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[lonceng gereja berbunyi]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[mesin berputar]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
-Beri aku Al Massey!
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Berikan dia padaku, sekarang!
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[tembakan dan bel berbunyi]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
Keluar!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
Keluar!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-Tolong, jefe, tolong!
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
Kami hanyalah petani miskin.
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
Kami memberi Anda segalanya!
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
-Aku ingin Al Massey!
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
Dimana dia?
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
Di mana kamu bersembunyi
babi asing ini?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[terkekeh]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Paco meminta kesenangan
dari anak bungsumu
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
cucu perempuan.
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-TIDAK!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[tertawa]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
-Dia bilang, dia bisa memberikannya
putri yang hebat, amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[Spanyol]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[tertawa]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[berteriak]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
Dia menyatu dengan
para wanita, bukan?
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco, tanyakan pada gadis petani ini,
dimana Al Massey?
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[Spanyol]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[tertawa]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[putaran mesin mobil]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
-Mereka datang.
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
Kita harus bergegas.
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
-Keluar dari sini, Manny.
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
Ayo, sembunyi!
Dia tidak tahu tentangmu.
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
-Dia akan mencari tahu.
Orang-orang ini ketakutan.
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Mereka akan memberitahukannya.
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
-Aku tidak akan membawamu
bersamaku, Nak.
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
Saya mengerti ceritanya.
Aku akan menulisnya.
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
-Dan saya tidak membagikan byline.
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
Tentu saja.
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[tembakan]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (DILUAR LAYAR):
Hei, Tuan Massey!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
Bagaimana kalau kamu keluar
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
sebelum aku membakar ini
seluruh kota yang bau?
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
Kita bicara, Tn. Massey.
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
Anda akan melihat bahwa saya seorang miskin
pria desa, pecinta kehidupan,
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
pemburu kelinci,
seorang penyanyi lagu.
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
Kami akan berbicara.
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Kamu keluar, oke?
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adios, teman-teman.
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[putaran mesin]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Ole, banyak sekali.
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Vamono!
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[tembakan]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[tertawa]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[kecelakaan]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[tembakan]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[tertawa]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[tembakan]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
-Kamu membuat kesalahan besar
bersamaku, bodoh.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
Berapa banyak orang yang kamu
ceritakan tentang aku?
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
Mengapa kamu turun ke sini?
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
Eh?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-Aku sedang berlibur.
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
-Dia tidak sedang berlibur!
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
-Siapa yang peduli?
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
Dia sedang berlibur, sebenarnya tidak.
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
Tahun lalu, kami mengirimnya untuk meliput
pemilu Perancis.
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
Apakah saya mendapat cerita?
Benarkah? TIDAK!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
Dia akhirnya keluar dari miliknya
labu di Costa del Sol.
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
Kertas itu dimakan
20 ribu pengeluaran
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
dan Massey tidak
ajukan sepatah kata pun.
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-Bukan itu intinya.
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
-Intinya kalian semua
di seberang jalan, Allen.
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
Begini, Kedutaan Besar Meksiko mengeluh
itu kamu
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
mengancam mereka.
Lihat lihat!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Permintaan khusus dari Senator
Kantor Billings--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
menggunakan kertas ini untuk mengaduk
masalah dengan Senat AS
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
dan Pemerintah Meksiko.
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
-Aku sedang mencoba mencari tahu
apa yang terjadi padanya.
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Mereka mengklaim dia bahkan tidak pernah
memasuki Meksiko.
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Sialan, Hibah!
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
Bukankah kain ini punya
tanggung jawab
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
untuk melindunginya
reporter yang sedang bertugas?
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey sedang mengerjakan roda
pendaratan
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
di sekitar sini untuk
lebih dari setahun.
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Aku lelah menggaruknya
dari tangga depan.
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
-Istrinya meninggal.
Dia mengalami depresi.
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
-Aku sudah menggendongnya.
Tapi sekarang, aku sudah selesai.
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
Dia akan muncul di a
beberapa minggu di sana pada
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
adu banteng, memakai
kap lampu.
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
Aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi
dari uang makalah ini
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
tujuan yang hilang itu.
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
Dan aku akan terkutuk jika aku pergi
untuk membiarkanmu menggunakan ini
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
pengaruh kertas terhadap
jendela mainan.
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
Anda mengerti?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-Dia temanku.
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Allen, kamu perlu
beberapa waktu istirahat.
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
Aku menskorsmu setengahnya
membayar selama dua minggu.
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
Anda seorang reporter yang baik, tetapi Anda
harus menemukan
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
suatu cara untuk berhenti
duduk di otakmu.
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
Serahkan fitur-fitur Anda ke
Tandai dan arsipkan pengisi Anda
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
sebelum kamu pergi.
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-Seperti itu?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
-Sayang, keluarlah, sebelum aku menariknya
colokan Anda sepenuhnya.
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[tepuk tangan]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
-Baiklah!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
Seseorang harus mengatakannya.
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
Kamu baik-baik saja?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-Hm-mm.
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[pintu dibanting]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-Itu sangat bagus,
kamu bilang si bodoh itu
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
tentang jurnalistik
tanggung jawab.
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
-Apakah kamu menemukan Massey's
makalah penelitian?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
Apakah dia mengajukan salinannya?
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
-Tidak ada apa-apa.
Saya memang mengambil kebebasan
mampir ke rumahnya.
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
Saya biasa melakukan sedikit
pekerjaan lantai dua ketika saya masih
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
dengan "Miami Herald."
Saya seorang pembunuh
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
dengan jendela louvered.
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
Bagaimanapun, aku sudah memeriksanya
apartemen tadi malam
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
dan mengeluarkan ini dari
di bawah kasurnya.
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"San Rio Blanco."
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
Apa?
Apakah hanya ini yang ada?
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
Sebuah nama, Manny Cortes,
dan nomor telepon?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-Ya.
Saya mencarinya.
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
Dan San Rio Blanco adalah
sebuah kota kecil di dalamnya
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
perbukitan di atas Acapulco.
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-Bagaimana dengan hal lainnya?
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
Uh, tim komando itu.
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
lebih lanjut tentang itu?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zack, aku sedang berbicara denganmu!
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
-Dengar, Nak, sudah kubilang.
Itu hanya rumor.
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
Benar-benar rumor.
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mike Kelly mencoba mengikuti itu
cerita sekitar enam bulan
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
lalu sebelum dia dipecat.
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
Dia bahkan tidak bisa membuktikannya
bahwa mereka ada.
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
Ada rumor bahwa mereka
membuat anak senator marah
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
dari penjara Turki.
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
Prajurit keberuntungan,
orang luar yang mau
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
melakukan apa saja, di mana saja--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
-Tim A.
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
Bukankah itu dia
memanggil mereka?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-Ya, ya.
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-Ayo pergi.
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
-Hebat.
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
-Orang-orang ini terjatuh
Bank Hanoi
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
empat hari setelahnya
perang Vietnam berakhir.
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
Mereka keluar dari DMZ
dengan 100 juta yen
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
dan dapatkan
ditangkap oleh Angkatan Darat.
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
Tidak ada yang tahu apa pun
tentang misi.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
Mereka mengaku memang demikian
di bawah perintah seorang Kolonel,
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
eh, Morrison.
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
Tapi Morrison mengambil tindakan
salah satu penembakan terakhir.
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
Markas besarnya terbakar
ke tanah.
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
Jadi tidak ada catatan misinya
pernah ditemukan.
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
Ada bau busuk yang besar.
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
Dan kemudian tepat sebelum
sidang, mereka pergi
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
dinding dan pfft!
Lenyap.
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
Itu 10 tahun yang lalu.
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
-Dan mereka masih diinginkan?
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
-Oh, ya, ya.
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
Ada satu orang di sini, a--
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[menjentikkan jari, bertepuk tangan]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
-Oh, ini!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Seorang kolonel bernama, eh, Lynch.
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
Dia menjalankan penjara
di Benteng Bragg.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
Dia masih
mencari mereka.
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
Ini adalah balas dendam baginya.
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-Oke, Zach.
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
Saya cukup tertarik.
Siapa mereka?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-Baiklah.
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
Pemimpinnya adalah seorang kolonel
bernama John Smith.
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
Tapi semua orang menelepon
dia Hannibal.
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
Pria itu punya sangat
gaya yang tidak lazim.
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
-Tidak buruk.
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
-Siapa lagi?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus, dikenal sebagai B.A.
untuk "Sikap Buruk."
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
Manusia adalah a
jenius mekanik.
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
Dia juga memiliki salah satu yang terburuk
melakukan catatan di Angkatan Darat.
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
Dia suka memukul petugas.
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
-Sekarang, ini lebih seperti itu.
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Templeton Peck, dikenal
sebagai The Faceman.
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
Masuk dan keluar dari masalah.
Seorang yatim piatu dari LA.
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
Orang ini adalah Tuan Ricky-Ticky,
seorang penipu, operator sungguhan.
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
Dan itulah satuannya.
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
-Aku ingin tahu di mana mereka sekarang.
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Hannibal pasti begitu
di bawah sana, di suatu tempat.
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
Ayo pergi!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
-Memotong!
Siapa itu?
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
Kemana perginya orang bodoh itu
berasal?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
Hei, Mike,
bukankah kita punya AD
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
untuk memegang
lalu lintas di jalan itu?
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MIKE (DILUAR LAYAR): Maaf, Jerry,
itulah kesalahan kami.
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
Aku akan memanggil seorang pria ke sana.
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-Ayo!
Ayo semuanya!
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
Kami sedang membakar siang hari
di sini-- ayo tinggal
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
bersama-sama di sini, ya?
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[terengah-engah]
Apakah Anda menyukai lengannya?
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Johnny, aku ingin 30 detik
di bawah air, 30 detik setelahnya
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"Aksi!" Anda bermunculan
seperti bebek karet di tanganku
bak mandi anak-anak.
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
-Aku harus tetap di bawah
ada dua menit untuk
air untuk menenangkan diri.
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
Anda ingin
30 detik setelah itu?
Kamu pasti gila!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-Hei, sobat, itu pekerjaannya!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
Pria yang kita miliki di "Aquamania 1"
tetap di bawah empat menit.
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-Lalu kenapa bukan dia
melakukannya sekarang?
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
-Dia punya otak kecil
pendarahan atau apalah.
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun, ayo pergi.
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
Ayo, ambil ini
pengisap di kaleng.
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
Kembali ke minumannya, cewek.
Tembakan yang sama.
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
-Kami sedang mencari
untuk John Smith.
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
Yohanes! Hei, Yohanes!
Kamu ada di mana?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-Hei, Wajah!
Ini aku!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
-Kembali ke danau!
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
Ayo!
Aku sedang sibuk di sini!
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
-Beri kami waktu sebentar
di sini, teman-teman.
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
Dia ada pada kita.
Kolonel Lynch.
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
Dia memukul pad B.A. dua jam
lalu dengan enam anggota parlemen.
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
Mereka ada di sekitar tempatku
seperti sekelompok orang jahat di
pembukaan supermarket.
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
-Bagaimana dia melacak kita?
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
-Mungkin milik senator
anak itu berbicara.
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
Saya tidak pernah berpikir dia punya
semua lampunya menyala.
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
-Jika dia membakar kita,
dia tahu tentang aku.
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
-Kau mengerti, Tonto.
Saya pikir kita harus melakukannya,
seperti, menghilang.
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
-Aku mendapat satu kesempatan lagi
dan aku selesai.
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
Sekarang, perhatikan ini.
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
Saya pikir saya punya pegangan yang nyata
pada karakterku di sini.
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
Aku sedang bermain jahat, tapi dengan
semacam keengganan yang menyedihkan.
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-Ya?
Anda akan mendapat kesempatan
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
untuk memainkannya untuk Kolonel Lynch.
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
-Itu dia.
John Hannibal Smith.
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
Ayo, tangkap dia!
Ayo, ayo, ayo!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-Berikan ekorku.
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-Kemana kamu pergi?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
-Kepada Waldorf Astoria, pengemudi,
dan menginjaknya.
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
-Lucu!
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[putaran mesin mobil]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-Naik!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
Hai!
Kembali!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
Dimana
Aquamaniac pergi?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[sirene polisi berbunyi]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
-Awas!
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
-Kita harus menyelesaikan ini
banyak film, Hannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[ban berdecit]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[sirene polisi berbunyi]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-Ayo, ayo!
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-Bu, ibu!
Itu Aquamaniak!
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-Hai, apa kabarmu?
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
-Aku tidak akan berhenti untuk tidak
tanda tangan, Hannibal.
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[lonceng berbunyi]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
-Ambil ke kanan di sini.
Kami akan memotongnya
Jalan Romawi.
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
Saya tahu banyak hal seperti ini
punggung tanganku.
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
Oh tidak.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
Mereka mengubahnya.
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
-"Seperti punggungmu
tangan," ya, bodoh?
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
-Besar!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
-Wah!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
-Satu tumbang, dua lagi!
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Bradshaw, kita baru saja kalah
Henderson di danau.
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
Kamu jaga dirimu sekarang.
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[kecelakaan]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bradshaw, kamu dimana?
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHAW (DILUAR LAYAR): Menurut saya
Aku di ruang tamu Quincy.
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
-Kita berantakan di sini.
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
PANDUAN TUR (DILUAR LAYAR): Kami
sekarang memasuki "Perpisahan
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
Laut Merah." Seperti yang Anda lihat
itu akan menjadi jauh lebih mudah
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
bagi kami daripada sebelumnya
dalam film tersebut.
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
Menurutku kita tidak akan pergi
menjadi basah hari ini.
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
Dapatkan cowok itu
sampah bergerak!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
Datang di belakang kami,
itulah Aquamaniac.
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
Mari kita berbalik dan
beri dia gelombang besar.
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Nah, sekarang kita sudah mendapatkannya
menyingkir, teruskan
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
kirimu--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
-Tahan.
Biarkan aku keluar.
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
-Apa yang kamu lakukan, Hannibal?
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[ban berdecit]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
-Apa yang dia lakukan?
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
-Tarik!
Dan mari kita membuat jejak!
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
-Tunggu, tunggu!
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Ah, dia menantangku.
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
T-tunggu!
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
-Dia menyukai risikonya,
bahayanya.
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
Dia menyukai musik jazz.
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
-Tahan, tahan, tunggu!
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
Sedikit lagi.
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
Satu langkah lagi
dan aku mendapatkannya.
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
aku mendapatkannya.
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
Sekarang!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[ban berdecit]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[percikan]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
-Kolonel Lynch!
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
Kolonel Lynch!
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
Kolonel Lynch, ayo!
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
Kolonel Lynch!
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
-Usaha yang bagus, Kolonel!
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
Tapi kamu bukan Musa.
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
Cantik, ya?
Sekarang, berikan ekorku.
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
-Sial, Hannibal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
Yang harus Anda lakukan hanyalah
tarik tuasnya.
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Apa itu Maury?
Akankah sampah?
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
Dia bisa saja melepaskan tembakan atau
meledakkan kemudi bus ini.
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Cinta Hannibal kuno
musik jazz, kawan.
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
Dia menyukai musik jazz.
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
-Oh, santai saja, kawan.
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
Anda harus melakukan ini
sesuatu dengan gaya.
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
Jangan bilang kamu tidak mencintai
melihatnya dari atas kepalanya di sana
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
dalam air tengik?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-Tidak, kami tidak menyukainya.
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[terkekeh]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
-Ada telepon umum.
Berhenti di sini.
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
Aku harus menelepon Murdock dan memberitahukannya
dia Lynch mengejar kita lagi.
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
-Aku tidak akan kemana-mana
bersamanya, Hannibal.
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
OPERATOR (DILUAR LAYAR): Veteran
Administrasi
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
Rumah Sakit, selamat siang.
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-Ah, bolehkah saya berbicara dengan Tuan.
Tolong, HM Murdock?
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
Dia ada di bangsal mentalmu.
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[telepon berdering]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
-Aku akan menemanimu masuk
sebentar, sayang.
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
Bersamamu sebentar.
Aku baru saja menjawab teleponku.
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
Aku harus sendirian
dengan ponselku.
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[telepon berdering]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-Melolong Mad Murdock di sini.
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Murdock, Lynch menyerang kita.
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
Dia mungkin menuju ke arahmu.
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
Dia mungkin menjadi sangat tangguh.
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
-Oh, Hannibal, aku punya beberapa
perusahaan yang menonjol di
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
aula sekarang.
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
-Siapa disana, Murdock?
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
-Itu reporter perempuan.
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
Dia tahu aku menerbangkan kalian
di 'Nam, mengerti
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
dari catatan Pentagon.
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
-Seorang reporter?
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
-Ya, hanya saja dia bilang dia mengerti
pekerjaan untuk kami di "Mehico."
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
Anda ingat teman itu
milikku, pria yang menyimpannya
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
menghilang, pria Meksiko itu?
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
-Hati-hati dengan reporter.
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
Sekarang, jika dia terlihat sah, kirimkan
dia ke gang di belakang
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub pada pukul 2:00
pagi ini.
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Dan hati-hati terhadap Lynch.
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
-Jangan khawatir
Kolonel Geek.
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
Aku akan melakukan slam-dunk
pengisap itu.
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(AKEN INDIAN) Dan semoga
Roh Agung menjagamu
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
kulkas dan jaga agar tetap dingin.
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
Dunia tanpa akhir.
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Adio!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
-Saya pikir dia semakin buruk.
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-Maaf, ibuku tadi
di telepon.
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-Ibumu?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
Pada file yang saya dapatkan tentang Anda,
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
dikatakan bahwa dia meninggal ketika kamu
berjumlah lima.
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
-Dia melakukannya.
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
Tapi, eh, aku punya
garis dimasukkan.
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
Anda tahu, sungguh merepotkan!
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
Perusahaan telepon,
mereka tidak bekerja sama.
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
Butuh beberapa saat.
Tapi kami solid sekarang.
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-Jadi kamu belum pernah mendengarnya
A-Team atau salah satu dari mereka?
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
-Dengar, aku punya masalah,
kamu tahu?
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Tn. Murdock, apa
sedang kamu lakukan?
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
-Aku sedang bercukur.
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
Ayolah, kamu belum pernah melihatnya
seorang pria bercukur di pagi hari?
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
-Aku minta maaf atas apa yang terjadi
untukmu.
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
Sampai jumpa, Tuan Murdock.
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
-Tim A?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
Pergi ke gang di belakang
Klub Kozy Kat di
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
Hollywood pada pukul 02.00.
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
Dan tunggu sampai
Anda dihubungi.
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[bernyanyi, bahasa asing]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
-Aku punya firasat
karakter Murdock ini
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
tidak berada di dekat sini
sama gilanya dengan yang dia pura-pura.
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
-Dia tidak berpura-pura, Kolonel.
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Tuan Murdock paranoid
delusi kecemasan
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
dan terputus-putus
kehilangan memori.
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-Ya. Yah, bagaimanapun juga,
Saya akan menekannya dengan keras
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
dan lihat apa yang terjadi.
Maksudku, itu tidak akan berhasil
dia sekarang, bukan?
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-TIDAK.
Biasanya dia sangat menyenangkan.
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
Namun, jika dia mulai berbicara
tentang "amonia", itu petunjuknya
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
dia mungkin menjadi kasar.
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
-Brutal?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
-Hampir tidak pernah terjadi,
tapi, ah, hati-hati.
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
Itu adalah kata pemicu untuk
siklus agresifnya.
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"Amonia"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK (DILUAR LAYAR):
Dimana anjingku, Billy?
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
Anda melihat anjing saya di bawah sana?
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
Hei, apa yang kamu lakukan, kawan?
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
Turun! Turun!
Apakah kamu membawa permen?
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-Uhh, Tuan Murdock, ambil
turun dari sana.
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-Dari mana?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
-Matikan kabinet.
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
-Jangan khawatir tentang itu, Perawat.
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
Tinggalkan dia di atas sana.
Itu tidak mengganggu saya.
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
Saya akan mengambilnya dari sini.
Terima kasih.
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
Nah, siapakah kita hari ini?
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Harold Lloyd?
Raja Kong?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
burung beo napoleon?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
-Aku tidak gila.
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
Saya terus memberitahu semua orang.
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
Tidakkah menurutmu aku ingin mendapatkannya
keluar dari sini dan lihat "E.T."
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
sama seperti orang lain?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
-Aku punya perasaan licik itu
kamu memalsukan semua ini.
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
-Jika Anda bisa membuktikannya,
Saya pasti akan menghargainya karena
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
mereka pikir aku orang gila.
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
Dan aku terus memberitahu mereka--
[mendengus]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
Aku akan memukulmu dengan benar
di samping kepalaku!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(BERNYANYI) Alouette,
Alouette yang bukan Yahudi.
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, aku plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(MARAH) Turun dariku
celana kaki kawan, kawan!
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
Sudah kubilang, aku tidak bisa menghadapinya
kamu saat kamu memegang milikku
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
celana sepanjang waktu.
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(SUARA NORMAL) Siapa--
siapa yang menggunakan bawang putih di sini.
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
Maaf, apa itu
yang kita bicarakan?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
-Uh, kami, uh, kami sedang ngobrol
tentang fakta itu
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
kamu menjalankan misi
atas DMZ.
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
Anda adalah Tim A
pilot di 'Nam.
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
Anda menurunkan Smith, Baracus,
dan Peck ketika mereka
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
melakukan pekerjaan bank Hanoi mereka.
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
Dan menurutku kamu masih bekerja
bersama mereka hari ini!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
-Aduh, lepaskan kakiku, kawan!
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
Aku tidak tahan jika kamu
sentuh aku seperti itu.
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
Hati-Hati!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(BERBISIK) Itu amonia.
Mereka--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
mereka menggunakannya di lantai
dan itu memakannya
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
sol sepatumu.
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(rengek)
Dan membakar kakimu.
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-Ayo--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-Mengapa menurutmu aku sedang duduk
di atas meja rias ini?
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
Aku di sini bukan untuk itu
udara segar.
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
-Apa yang terjadi dengan kepalamu?
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
-Nah, mereka menghubungkanmu dengan ini
mesin dan memberimu--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[bertepuk tangan]
sebuah zapperoo di piala lama.
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
-Terapi kejut listrik?
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
-Bisakah kamu menciumnya?
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
Amonia!
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
Itu ada dalam segala hal.
Dan aku benci amonia.
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
Aku benci segalanya.
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
Aku benci meja rias ini,
jaket pengekang saya.
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
Dan aku membencimu!
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
Ya Tuhan!
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
Ooh, hoo!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Murdock, bukan maksudku
untuk merepotkanmu.
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-Kolonel.
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
-Jaga dirimu baik-baik, Nak.
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[terkekeh]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
-Kamu benar-benar harus melakukannya
lihat rekornya.
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
Manusia menerbangkan semuanya
jet ke helikopter.
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
Dia berada di Thunderbirds
sebelum perang.
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
Salah satu pilot tempur terbaik
di 'Nam, bentak.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
Tidak diragukan lagi.
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[menghembuskan napas dengan tajam]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
Oke, kita punya satu petunjuk lagi.
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
Itu gadis yang menelepon
Administrasi Veteran
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
mencoba mendapatkan garis
tentang Hannibal Smith.
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Amy Allen, seorang wanita koran.
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
Saya pikir dia hanya berburu
membuat cerita, seperti orang itu
tahun lalu.
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
-Yah, mungkin.
Ajak dia keluar.
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
Dia satu-satunya petunjuk
kita punya sisa
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
dan aku ingin tahu di mana
dia setiap menit.
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[berdebar]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-Halo?
Apakah ada orang di sana?
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
Apakah kamu baik-baik saja?
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[mendengus]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[kaca pecah]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-Hampir saja
sebotol penuh.
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-Kamu tinggal di mana?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
-Di dalam kotak di gang.
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
-Tunggu!
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
Tunggu disini.
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
Ambil ini.
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
Habiskan untuk makanan atau
sesuatu, kumohon.
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
-Kamu adalah seorang putri
dunia naga.
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[bernafas dalam-dalam]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
Aku suka gayamu,
Nona Allen.
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
Sekarang, jika Anda bisa melewati rumah Tuan Lee
tes, Anda menyewa A-Team.
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[mengetuk]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
-Tidak ada parkir di sini!
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
-Orang-orang datang!
-Apa?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
-Kamu tidak boleh parkir di sini.
Harus pergi. Harus pergi!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
Menurut Law, tidak ada taman di sini.
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
-Tolong jangan membentak orang.
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
-Orang kuning?
Kamu tidak suka orang kuning?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
-Tidak, bukan "orang kuning",
berteriak "pada" orang.
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
Jangan berteriak padaku, oke?
Saya mengalami sakit kepala yang parah.
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
-Kamu jangan parkir di sini.
Kamu pergi!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-Oke, oke.
aku akan memindahkannya.
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
Jam berapa sekarang?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
-Tulang taman--
tujuh setengah.
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
-Tidak akan terjadi
punya aspirin?
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
Saya akan membayarnya.
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
-Kamu datang, aku perbaiki.
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
-Ap-- bagaimana dengan mobilnya?
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
-Sang Guru berkata, "Hanya
sangat bijaksana dan sangat
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
paling bodoh tidak bisa berubah."
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-Konfusius?
Bagus.
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
Hanya apa yang harus saya jalani
dengan sakit kepala ini.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-Terima kasih.
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
-Anda mencari A-Team.
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
-Apa yang kamu ketahui tentang mereka?
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
-Banyak orang Tionghoa di Vietnam--
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
banyak orang tahu A-Team.
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
-Seorang temanku
menghilang di--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Tim tahu.
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Berapa banyak uang yang didapat Missy?
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
-Saya punya rumah, saham,
dan obligasi.
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-Hm-mm.
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
-Saya bisa mengumpulkan sekitar $150.000.
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
-Tidak sudah cukup.
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team lebih mahal.
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-Lebih lanjut?
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
Siapa yang melakukan orang-orang ini
menurutmu mereka benar?
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
Anda pasti bercanda!
Lebih dari itu?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-Sang Guru berkata, "Wanita dan
orang dengan kelahiran rendah itu sulit
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
untuk ditangani."
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
-Saya tidak sabar untuk lulus
sepanjang itu.
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
-Oh, berapa nilai hidup?
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
Berapa nilai hidup A. Massey?
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
-Semua milikku.
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
-Kamu mendapat uang.
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
Bawalah gambar A. Massey.
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
Anda tidak mendengar kabar dari saya
dua hari, tidak ada kesepakatan.
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
Selamat tinggal, Nona.
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Tn. Lee--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
-Selamat tinggal.
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
Wah.
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
-Kau terlambat, Nak.
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
Saya bertanya-tanya
jika kamu lupa.
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
Mendekatlah,
Aku tidak bisa melihatmu.
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
Apa itu itu
kamu kenakan?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
Apakah itu kerah klerikal?
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
-Mereka tidak akan membiarkan siapa pun masuk
sampai jumpa kecuali mereka dari
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
paroki Anda atau dokter Anda.
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-Jadi kamu kabur dan mencuri
kerah klerikal, ya?
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[terkekeh]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
Ah, kamu sudah menjadi proyek
hidupku sejak kamu
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
berkeliaran di jalanan,
lima tahun--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
tidak ada rumah, tidak ada keluarga.
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
Tapi kamu membuat kami semua tetap tua
kambing di panti asuhan di kami
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
jari kaki, itu yang kamu lakukan.
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
Aku sudah memberimu banyak hal
banyak pemikiran.
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
Pertama, Anda menjadi yatim piatu oleh Anda
orang tua, lalu menurut negaramu.
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
Sekarang, Anda menghabiskan hari Sabtu Anda
di sini bersamaku.
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
Anda harus berinvestasi
dalam dirimu, Nak.
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
-Aku ingin kembali.
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
Aku lelah berlari.
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
Saya ingin mempunyai keluarga.
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
Tapi Anda tidak bisa melakukan itu dengan
pemerintah mengikuti Anda.
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
Jadi sementara itu, aku akan melakukannya
puas hanya untuk bertahan hidup.
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
PENYIAR RADIO : --jadi sekarang kita
bergabunglah dengan "Obrolan Balik Psikologi"
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
dengan Dr.
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI DI RADIO: Halo.
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
Penelepon pertama kami adalah
Carl dari Covina.
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Bagaimana kabarmu, Carl?
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
-Nah, Toni, [mengendus]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
Aku ingin bilang begitu
baik-baik saja.
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
Tapi bulan ini sungguh
aneh bagiku.
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
-Carl dari Covina, Carl
dari Covina--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
TONI DI RADIO: Kenapa tidak
kamu memberitahuku tentang hal itu?
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
HANNIBAL DI RADIO: Baiklah--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
-Meksiko.
Siapa yang ingin pergi ke Meksiko?
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
-Yah, aku pindah kembali
adik perempuanku.
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-Klien seorang wanita.
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI DI RADIO: Berapa umurnya
apakah adikmu, Carl?
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-Dia berumur 25 tahun.
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
Dia selalu begitu
sangat tegas.
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
Dan aku--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
baiklah, aku hanya benci
konfrontasi.
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
-Tentu saja, Hannibal.
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
-Siapa Hannibal, kawan?
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
-Kamu tidak tahu, Hannibal?
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
Apakah kamu pergi ke sekolah?
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
Bukankah mereka mengajarimu
apa pun tentang
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Hannibal dan mereka gajah?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-Belum.
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Hannibal adalah seorang Kartago
komandan.
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
Dia mengambil alih pasukannya
Pegunungan Alpen ke Italia.
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
Dia menggunakan gajah untuk membawa
peralatannya.
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
Tidak ada yang mengira Anda bisa mengambilnya
pasukan di Pegunungan Alpen.
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
Tapi Hannibal melakukannya.
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
Menangkap orang Romawi sedang tidur
dan menghajar mereka.
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
TONI DI RADIO:
Ini hidupmu, Carl.
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
Bagaimana menurut anda
yang harus kamu lakukan?
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
-Yah, aku tahu ini
pembalap.
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
Dan kupikir aku bisa meneleponnya
dan suruh dia menjemputku
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
3:00 sore ini dan--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
-Harus mendapatkan.
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
Harus mengambil a
teman pada jam 3:00.
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
-Tentu ingin bertemu seorang pria
seperti Hannibal.
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
-Ya, dia adalah bagian dari
bekerja, oke.
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
Saya mungkin pergi untuk a
beberapa hari.
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[anak laki-laki mengerang]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
-Oh, teman-teman, aku paham
untuk mencari nafkah.
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
Jadi, mungkin aku akan menemuimu
minggu depan.
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
Jangan mencuri dop.
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
-Kami akan mencoba.
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
- --tidak menanyakan adikku
izin atau tidak sama sekali.
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI DI RADIO: Bersikaplah tegas.
Jangan biarkan dia mengatur hidupmu.
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
Anda menjalankannya.
Katakan seperti yang Anda maksudkan.
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
Dan kebanyakan orang akan melakukannya
apapun yang kamu inginkan.
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
-Saya terkejut Dokter Bedah
Jenderal biarkan aku keluar.
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
-Dia tidak melakukannya.
Ya.
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Aku harus membawa Pamanmu
Deke ke kota.
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-Bagaimana kabar Paman Deke?
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
-Kamu tidak punya Paman Deke.
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
-Aku menyesal mendengarnya.
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
Saya baru saja memulai
untuk menyukainya.
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-Hm-mm. Anda membencinya.
Dia pernah mengalahkanmu.
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
-Itu bajingan!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
Dari mana kamu mendapatkannya?
kendaraan hias parade?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-Aku mengambilnya Cactus Jack
Perkins, pengendara rodeo.
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
Dia pikir aku sedang melakukan pekerjaan cincin
di atasnya selama akhir pekan.
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
Hei, aku punya Gulfstream.
Bisakah kamu menerbangkannya?
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
-Hei, saudaraku, jika ada
sayap, aku bisa menerbangkannya.
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
-Besar.
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-Hei, Face, ada apa
aliran Teluk?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[putaran mesin]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[ban mendecit]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Amy Allen,
Saya Hannibal Smith.
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
Saya mengerti keinginan Anda
untuk menyewa A-Team.
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-Hm.
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
-Kami akan menerima pekerjaan itu.
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
Anda mendapat uangnya
dan gambarnya?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-Ya.
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
-Berikan padaku.
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-Nanti.
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
-Kamu ingin pergi ke Meksiko?
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
-Kamu mengerti.
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
Sekarang?
Aku tidak berkemas.
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
Bagaimana dengan mobilku?
Bagaimana dengan semua ini?
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
-Kunci dan tinggalkan.
Kami berangkat.
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
Anda punya waktu lima detik.
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
Nona Amy Allen, bolehkah saya hadir
Bosco Baracus, BA
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
Jangan, ah, khawatir tentang hal itu.
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
Dia punya sikap yang buruk.
Tapi dia akan tumbuh padamu.
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
Ayo berangkat, BA.
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[ban mendecit]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
-Kolonel Lynch, ini
Mark, aku yang membuatnya.
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
Dia baru saja memilih seorang gadis
sampai di garasi
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
dari Kurir Ekspres.
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
-Tetap di dia.
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
Vektorkan aku masuk.
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
Jangan biarkan dia melihatmu.
Saya sedang dalam perjalanan dengan pasukan.
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
Anak-anak.
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[klakson berbunyi]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
-Aku sudah meletakkan dasar
pada kesepakatan pesawat ini
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
selama dua bulan.
Tutup mulutmu saja.
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Jo Bob Jamison.
[terkekeh]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-Halo, Avon.
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
-Aku pikir kamu
dan ayahmu Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
telah membeli Lear itu
di Santa Barbara.
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
-Sekarang, sebelum kita mulai mengoceh
pergi dari sini semuanya
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
detail bisnis ini, saya inginkan
kamu akan bertemu dengan pilot pribadiku.
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
Ini dia
nama Buster Hawthorne.
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster, bisakah kamu memberi
Avon, apa kabar?
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(TANPA EMOSIONAL) Halo.
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
-Hei, katakanlah, Buster, kenapa tidak
kamu, ah, mosey di sana
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
dan perhatikan baik-baik
di Gulfstream itu?
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
Kita akan lihat
jika Avon dan Jo Bob
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
akan mampu
potong kami seekor anak sapi, ini.
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
-Jadi, ceritakan padaku apa yang terjadi
ke Lear?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
-Oh, baiklah, [terkekeh]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
ini akan terjadi
memberimu yahoo yang besar.
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
Baiklah.
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
Saya mengerti pengisap kecil itu
dalam perjalanan pulang ke Texas.
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Ayah Hank, dia masuk.
Dia duduk, dia sangat bersemangat.
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
Dan aku akan terkutuk jika itu miliknya
Stetson tidak-- bang!
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
Tepat melawan
bagian atas kabin itu.
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
Sayang, dia lebih marah dari a
sarang lebah di tengah hujan badai.
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
Maksudku, kemungkinan besar itu terjadi
untuk membuatnya gila!
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
Jadi dia bilang padaku, Jo Bob--
dia memanggilku Jo Bob.
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
Dia berkata, Jo Bob!
Anda kembali ke luar sana
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
dan ambilkan aku Gulfstream itu
yang kamu ceritakan padaku!
Jadi, inilah saya.
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
-Yah, kita bisa membuat kesepakatan.
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
-Itu sangat bagus!
Anda tahu siapa saya dulu
berpikir?
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
Saya berpikir, apakah saya bisa menguji terbang
pengisap kecil itu ke bawah
ke Houston,
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Ayah Hank--
Aku memanggilnya Ayah Hank.
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
Dia di sana berdagang kuda
beberapa hotel dan semacamnya.
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
Jika saja aku bisa menerbangkannya berkeliling
selama akhir pekan dan buat saja
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
yakin dia tidak akan punya tidak
masalah dengan hal ini--
oh, Tuhan!
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
Aku benci dia mengetuk topinya
mati di John.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
-Aku akan berbaikan saja
perjanjian penjualan.
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
-Sekarang, dengarkan di sini.
Saya orang yang kasar.
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
Kalian ingin cek atau apalah,
sedikit setoran?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
-Oh tidak.
Kredit Anda baik-baik saja
bersama kami, Jo Bob.
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
-Kamu terus berbicara seperti itu,
Aku akan membawamu bersamaku.
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
-Kemana kita akan pergi?
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
-Teruskan, kita berangkat
untuk berbelok ke atas sana.
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
-Aku tidak akan menjawab tidak
bandara, Hannibal.
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
Saya tidak akan terbang dengan itu
bodoh sekali, Murdock.
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
-Apakah aku menyebutkan Murdock?
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Murdock?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
-Kami tidak akan melakukannya
bandara, BA
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
-Bukankah Murdock agak gila?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
-Jika dia terbang,
maka kita sekarat.
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[terkekeh]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
Belok kanan,
tepat di atas sana.
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
-Apa yang kamu lakukan, bodoh?
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
-Saya pikir saya akan keluar
sebentar.
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
-Apa yang terjadi disini?
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
Jalan ini mengarah langsung
ke bandara, Hannibal.
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
-Jalan ini tidak ada dimana-mana
dekat bandara.
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[zoom pesawat]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
-Apa yang terjadi?
Tolong beritahu seseorang
aku, apa yang terjadi?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
-Kamu berbohong padaku.
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
-Berbohong? Aku?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[zoom pesawat]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
-Aku sudah bilang padamu apa yang akan kulakukan
lakukan padamu lain kali kamu mencoba
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
untuk membawaku ke pesawat,
bukan?
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
-Tolong, apa yang terjadi?
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
-Sekarang, BA,
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
kamu akan memilikinya
pemadaman kecemasan Anda.
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
-Sekarang, tenang saja, B.A.
Tenang saja.
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[mendengus]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
-Kenapa dia memukulmu?
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-Pukul aku?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
Jika dia memukulku,
Saya akan berada di rumah sakit.
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
-Kolonel Lynch, sepertinya
seperti yang mereka tuju
bandara.
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (LUAR LAYAR):
Saya hampir sampai.
Saya sedang dalam perjalanan dengan pasukan.
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
-Mereka di sana.
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[ban berdecit]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-Ini dia.
Itu dia.
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
Saya suka ketika ada rencana
datang bersama-sama.
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
Dapatkan di belakangnya dan dorong.
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
Tunggu sebentar,
biarkan aku mengambil kakinya.
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
-Kamu harus melakukan ini setiap saat
kali dia terbang?
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-Ya.
Dia takut terbang.
Agak konyol, bukan?
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-Eh! Ini satu atau dua tingkat
masa lalu yang konyol.
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
Ini konyol!
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ah!
Ambil bagasinya, Nak.
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[ban berdecit]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
-Siapa itu?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
-Oh itu.
Itu bukan apa-apa.
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Simpan di bawah
"bisnis lama."
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[putaran mesin mobil]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
-Selamat datang di Peluang Udara.
Maaf, kami semua keluar
makan malam halal.
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
-Lynch akan datang.
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Murdock!
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Lynch tepat di belakang kami,
sayang, dapatkan izinnya.
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
Tangkap dia.
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
-Oke, Murdock, berangkat!
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[sirene polisi berbunyi]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Hannibal ingin aku memberitahumu
kita menuju ke Acapulco.
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
-Aku tidak punya penerbangan
berencana ke Meksiko.
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
Saya bisa melanjutkan perjalanan ke pantai.
Tapi kami tidak punya cukup bahan bakar.
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
Itu lebih baik
jika saya mampir ke bandara
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
dan mencoba mengangkatnya
penerbangan dan ikuti ke bawah.
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
-Dengar, aku punya jam 3:30
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Meksiko
ke Acapulco.
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
Dan saya punya Western 4:10.
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
Mereka berdua keluar dari LAX.
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(AKEN MEKSIKO)
Saya pikir kita akan pergi
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 Barat ke Acapulco.
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
Mereka besar, berwarna merah dan putih.
Mereka lebih mudah dilihat.
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
Dan pilot mereka tidak keberatan
jika kamu menumpang.
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[menghembuskan napas dengan tajam]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
-Maaf, tapi apa
sedang kamu lakukan?
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
-Kami mengikatnya agar dia tidak melakukannya
bunuh kami jika dia sadar.
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-Jadi begitu.
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
Permisi, sekali lagi.
Tapi bukankah dia salah satu dari kalian?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
Maksudku,
bukankah dia ada di tim?
-Ya.
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
-Jadi, kenapa kamu melakukannya?
harus membiusnya?
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
-Dia benci pilotnya.
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
-Benci pilotnya, kenapa?
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
-Karena pilot kita gila.
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-Jadi dia di atas sana
sekarang, menerbangkan kita?
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-Ya.
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[bernyanyi dalam bahasa Spanyol]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[tertawa malu-malu]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
Dasar bercanda!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
-Aku tidak yakin kamu persisnya
apa yang saya tawar.
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
-Ayo ambil sesuatu
lurus sekarang.
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
Kamu ingin temanmu kembali.
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
Pihak berwenang menyinari Anda.
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
Jadi Anda keluar dan merekrut
sekelompok penembak.
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
Sekarang, jika Anda menginginkan seseorang
dengan sopan santun,
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
kamu seharusnya mempekerjakan
seorang kepala pelayan Inggris.
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
-Pilotnya benar-benar gila?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
-Kami kira begitu.
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
-Apakah kamu masih dikejar
oleh pemerintah?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-Itu benar.
-Apa yang saya tidak mengerti
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
itulah sebabnya kalian tidak semuanya hidup
di Swiss yang mana yang aman?
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
-Karena kami bukan orang Swiss.
Kami orang Amerika.
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
Kami punya sedikit masalah
sekarang.
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
Tapi kami akan bekerja sesuai cara kami
keluar dari situ entah bagaimana.
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
Sementara itu,
kita tetap bersatu
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
dan lakukan yang terbaik yang bisa kami lakukan.
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
Sekarang, Tuan Lee bilang sudah
$150,000 untuk membiayai ini...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
operasi, kan?
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
-Bank tutup.
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
Saya meminjam semua yang saya bisa.
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25.000 dan kembalian.
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
-Kamu muncul sedikit
pendek, sayang.
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25.000 tidak akan bertahan
kita dalam bahan bakar jet.
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
Menurutku, kamu sebaiknya berbalik
sekitar dan membatalkannya.
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Tn. Smith, aku minta maaf.
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
Saya tidak bisa mendapatkan uangnya
cukup cepat.
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
Tuan Lee berkata dia akan menelepon
dan beri saya peringatan terlebih dahulu.
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
-Bukan itu yang dia katakan.
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-Bagaimana kamu tahu?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
Anda tidak ada di sana.
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
Dia melontarkan peribahasa
di seluruh tempat.
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
Saya tidak bisa memahaminya.
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
-Kita bisa memulai filmnya
perusahaan lagi.
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
Promosikan barang-barang yang kita perlukan
Komisi Film.
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-Itu selalu seperti itu
kerumitan besar.
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
-Aku berjanji, kamu akan mendapatkannya
uang ketika kita kembali!
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
Kata-kataku bagus.
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
“Wanita dan orang-orang berkebangsaan tinggi
sangat bisa dipercaya."
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(AKEN CINA)
Sang Guru berkata,
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
“Wanita dan orang-orang rendahan
kelahiran sulit untuk ditangani."
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[musik tema]